阿思卡書香小棧

〔記者胡健森／宜蘭報導〕宜蘭市堪輿老師林睿棠在門口貼了兩副奇怪對聯，對仗工整卻難讀難懂，路過民眾都會因此停下腳步研究一番，有人還特別找來朋友討論、拍照，甚至上門求教，一解心中疑慮。

林睿棠所貼的頭一副對聯，上聯是：「日昍晶?安天下」，下聯則是「月朋??定乾坤」，橫批為「風調雨順」。根據林睿棠的解釋，這副對聯的讀法是「日（曬）晶（心）安天下」、「月朋（晶）（義）定乾坤」。

強調天地光明 陰陽調和

林睿棠說對聯的意思是指天地光明磊落，充滿智慧，且天地、陰陽調和，人民得以安康過太平日子，因此橫批正是這兩句話的註解。

另一副對聯也很有趣，上聯「行行行行行行行」，下聯「長長長長長長長」，橫批為「國泰民安」，至於讀法關鍵在破音字，上聯讀做「（航）行（航）行（航）（航）行」，意思是每一種行業都做得很好、做得很行；下聯讀法為「（常）（漲）（常）（漲）（常）（常）（漲）」，意思是業務蒸蒸日上，業績一路長紅。

林睿棠笑說，經常有人專程登門拜訪，為的就是解謎，甚至有不少外縣市的大學教授，特別邀約友人一同到宜蘭看對聯並當場討論起來，相當有趣。

根據師大國文系教授賴貴三初步考證，前一副對聯在中國北京一座關帝廟及江蘇無錫的一間財神廟都有出現，時間並可追溯至清朝年間，讀音則有些不同，讀法是「日（暖）晶（華）安天下」、「月朋（梭）（羅）定乾坤」，但都是天地明朗、陰陽調和的正面含意。

疊字讀法 另有考證

佛光大學文學系專任副教授陳煒舜也表示曾在雲南某間廟宇看過同樣的對聯，但讀法又有些不同，可能是因為使用的是當地民族的方言，但當地人的解釋也是祈求太平盛世，世界昇平。

記者另外查證也發現，對聯中的疊字仍另有不同讀法，像是昍在教育部異體字字典中讀做「宣」，?則可讀為「保」，?可讀為「朗」，但意思不清楚，讀音也都有待考證。

來源：http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/18/today-life8.htm